László László Révész Dizionario di Trieste Text

Wie wenig Wert Révész darauf legte, daß die Wörter vom Betrachter gelesen
werden konnten, zeigen ihre Anordnung und ihre schnelle Verwandlung, indem
sie etwa zu Geraden über den Bildschirm wachsen oder Bögen beschreiben,
Kreise, die sich drehen, und dabei mehr und mehr die Bilder durchdringen und
den schwarzen Bildschirmgrund freilegen. Hier verändert ein Prinzip, das Prinzip
der Wörter, ein anderes Prinzip, das Prinzip der Bilder, beherrscht es, löscht es
aber doch nicht aus. Es entwickelt sich häufig aus einem einzigen, bereits vor-
handenen Wort und breitet sich aus, taucht auch plötzlich wie aus dem Nichts auf.
Bilder sind Repräsentanten. Das Alte etwa, sein Geist, ist auch immer in seinen Bildern präsent. Sie sind vielleicht der auffälligste Ausdruck dieses Geistes.
Sollen sie nicht ständig an das Alte erinnern, müssen die Bilder zerstört werden.
Nach gesellschaftlichen Umbrüchen ist das häufig der Fall (Bildersturm, damnatio memoriae). Es bleibt jedoch etwas von ihnen übrig. Indem das neue Prinzip Teile
des alten aufnimmt und es im eigenen Sinne umdeutet und benutzt, hinterläßt
das alte seine Spuren. Das Verschlungensein der verschiedensten, und häufig
ehemals einander feindlichen Prinzipien ist in den Kulturen präsent; sie sind aus
diesem Stoff geworden. Man akzeptiert ihn als etwas Tradiertes und hinterfragt
ihn häufig nicht. Die Wurzeln liegen für die meisten Menschen im Dunkeln.

Bedingt durch die politischen Verhältnisse konnte sich in Ungarn das Nachdenken
über Herrschaft lange nur indirekt artikulieren. Es wurde gleichsam in eine andere
Sprache übersetzt, die auch noch in heutiger Zeit Geltung besitzt. László László
Révész' Video "Dizionario di Trieste" ist dafür ein Beispiel.

			: Dizionario di Trieste
			Heidrun Quinque-Wessels, 2006
			Dieses computeranimierte Video entstand für eine Ausstellung in Triest 2001. Es ist mit Révész' persönlicher Geschichte und der Triests verbunden, mit der histo- rischen Entwicklung und den politischen Veränderungen. Triest gehörte nach ei- ner 180-jährigen venezianischen Herrschaft von 1382 bis zum Ende des 1. Welt- krieges zu Österreich. Es entwickelte sich zum wichtigen Konkurrenten von Venedig und schaffte es, die beherrschende Stellung beim Handel mit dem Nahen Osten zu erringen. 1918 löste sich Ungarn vom ungeliebten Österreich und rief die Republik aus. Als Folge des 1. Weltkrieges fiel 1919 u. a. Triest an Italien. Im Frieden von Trianon 1920 mußte Ungarn mehr als 70% seines Staats- gebietes an benachbarte Länder abtreten. James Joyce hatte in Triest seinen Giacomo Joyce geschrieben. Er hatte außer- dem einen direkten Bezug zu Ungarn in seinem Ulysses hergestellt, indem er die Figur des Juden Bloom aus Szombathely stammen ließ, wo Révész' Urgroßeltern aus Graz, Nachfahren französischer Juden, sich einst niedergelassen hatten. Man erzählt in Ungarn, Joyce sei der Sprachlehrer Miklós Horthys gewesen, des auto- ritären und nationalistischen ungarischen Reichsverwesers, der schon früh Kon- takte zum nationalsozialistischen Deutschland unterhielt. In Ungarn wurden in den Jahren 1941 bis 1945 von den insgesamt 725 000 bis 825 000 dort lebenden Juden 550 000 bis 569 000 getötet, viele von ihnen ab 1944, als die radikalen Pfeilkreuzler durch die Unterstützung der deutschen Besatzer an die Macht ka- men (s. Enzyklopädie des Holocaust, Hrg. der dtsch. Ausg.: E. Jäckel, P. Longerich, J. H. Schoeps, 2. Aufl. München 1998, Band IV, S. 1741). Nach dem Fall der Mauer haben die Nationalisten im heutigen Ungarn wieder an Einfluß ge- wonnen. Révész hat in seinem Video eine alte Postkartensammlung Triester Ansichten und Fotos einer Bekannten in Sequenzen zusammengefaßt und ihnen einfache italie-nische Substantive und die Präposition senza zugeordnet. Sie entfalten auf den Bildern ein Eigenleben und gestalten das Bildschirmgeschehen ganz we- sentlich. Der Betrachter mag anfangs nach einem direkten Sinnzusammenhang von Bild und Text suchen; aber spätestens bei der Präposition "senza", dem einzigen Wort, das nicht in die Reihe der Substantive paßt, wird klar, daß es ihn nicht gibt. Vielmehr spielt die Art und Weise des Entstehens einer künstlerischen Arbeit eine Rolle, und zwar die Eingebung, der Zufall, die Willkür, durch die ganz verschiedene Aspekte zu einer Einheit zusammengefügt werden und einen eige- nen Sinn entwickeln.
			The way I choose the words was simple. The first word I learned in Italian was 'palla'; and then I took a dictionary looked up the meaning of 'palla' and took a word from the explanation and then took another and so on.
			Wie wenig Wert Révész darauf legte, daß die Wörter vom Betrachter gelesen werden konnten, zeigen ihre Anordnung und ihre schnelle Verwandlung, indem sie etwa zu Geraden über den Bildschirm wachsen oder Bögen beschreiben, Kreise, die sich drehen, und dabei mehr und mehr die Bilder durchdringen und den schwarzen Bildschirmgrund freilegen. Hier verändert ein Prinzip, das Prinzip der Wörter, ein anderes Prinzip, das Prinzip der Bilder, beherrscht es, löscht es aber doch nicht aus. Es entwickelt sich häufig aus einem einzigen, bereits vor- handenen Wort und breitet sich aus, taucht auch plötzlich wie aus dem Nichts auf. Bilder sind Repräsentanten. Das Alte etwa, sein Geist, ist auch immer in seinen Bildern präsent. Sie sind vielleicht der auffälligste Ausdruck dieses Geistes. Sollen sie nicht ständig an das Alte erinnern, müssen die Bilder zerstört werden. Nach gesellschaftlichen Umbrüchen ist das häufig der Fall (Bildersturm, damnatio memoriae). Es bleibt jedoch etwas von ihnen übrig. Indem das neue Prinzip Teile des alten aufnimmt und es im eigenen Sinne umdeutet und benutzt, hinterläßt das alte seine Spuren. Das Verschlungensein der verschiedensten, und häufig ehemals einander feindlichen Prinzipien ist in den Kulturen präsent; sie sind aus diesem Stoff geworden. Man akzeptiert ihn als etwas Tradiertes und hinterfragt ihn häufig nicht. Die Wurzeln liegen für die meisten Menschen im Dunkeln. Bedingt durch die politischen Verhältnisse konnte sich in Ungarn das Nachdenken über Herrschaft lange nur indirekt artikulieren. Es wurde gleichsam in eine andere Sprache übersetzt, die auch noch in heutiger Zeit Geltung besitzt. László László Révész' Video "Dizionario di Trieste" ist dafür ein Beispiel.